On the saying "Monna took no notice of Federigo's love" it means Monna just ignored Federigo's love. Here Monna literally ignored it.

While on the saying " She did not notice it", it means Monna really didn't notice it at all. Here, Monna not aware of it.

11 3 11