Monna "took no notice" of Federico's love ---> means that though Federico's love was very obvious for Monna to notice it, but Monna just chose to ignore it.

While on the saying that "She did not notice it. ---> means that Monna did not notice it at all, and she didn't mean to ignore it. While on the first one, Monna really obviously or deliberately ignored Federico's love.